jueves, 23 de julio de 2009

LES MARIETES DE LA MARTINA



A la MARTINA , li agraden molt les marietes, i la seva tieta em va demanar que li pintes en unes menorquines....si voleu us explico un secret, aquestes marietes han vingut del pais dels contes infantils i són màgiques.....Moltes gràcies Vanessa.

A MARTINA, le gustan mucho las mariquitas, y su tia me pidió que se las pintara en unas menorquinas.....si quereis os cuento un secreto, estas mariquitas vienen del pais de los cuentos infantiles y son mágicas.....Muchas gracias Vanessa.

miércoles, 15 de julio de 2009

ELS COLORS DE L'ALEIX




Boletes de colors plenes d'alegria i de sabors d'estiu....groc pel gelat de llimona, el verd de les prunes, el vermell de les cireres...boletes de colors plenes d'amor que ens han encarregat per l'ALEIX...boletes de colors per riure i jugar....Que sigueu molt feliços !!!

Bolitas de colores llenas de alegría y de sabores de verano...el amarillo para el helado de limón, el verde para las ciruelas, el rojo para las cerezas...Bolitas de colores llenas de amor que nos han encargado para ALEIX...Bolitas de colores para reir y jugar....Que seais muy felices !!!

domingo, 12 de julio de 2009

EL LLUMET D'EN NIL




Din don din,el llumet d'en NIL què ple d'estrelles està ....és hora de dormir...Din don din amb el seu coixí fins al pais dels somnis volarà......Din don din....Bona Nit. Felicitats famila.

Din don din, la lamparita de NIL qué llena d'estrellas que está...es hora de dormir...Din don din y con su cojín hasta el pais de los sueños volará...Din don din...Buenas noches. Felicidades familia.

martes, 7 de julio de 2009

PEIXETS I TRENET PLENS DE COLORS





Per en JON un coixí amb un mar de somnis ple de peixets de colors, que neden i neden sense parar , i que volen acompanyar a en JON cada nit a l'hora de dormir....Bona nit
Chu chu chu que ja ve el tren del coixí d'en MIKEL i va carregat de somnis plens de colors, de somriures i d'amor perquè en MIKEL s'en vagi a dormir....Bona nit

Para JON un cojín con un mar de sueños llenos de pececitos de colores, que nadan y nadan sin parar, y que quieren acompañar a JON cada noche a la hora de dormir....Buenas noches.
Chu chu chu que viene el tren del cojín de MIKEL y va cargado de sueños llenos de colores, de sonrisas y de amor para que MIKEL se vaya a dormir....Buenas noches

miércoles, 1 de julio de 2009

TEMPS DE CIRERES PER LA JANA





Cirereta cirereta, quina cosa més petiteta, cirereta cirereta, quina cosa més dolceta...aquesta és la canço que li cantarán a la JANA, amb el seu conjunt de cireres. Les cireres signifiquen bon auguri i una vida plena de sort... i aixó és el que us desitjo de tot cor.

Cerecita cerecita, que cosa más pequeñita, cerecita cerecita que cosita más dulce...esta es la canción que le cantarán a JANA ,con su conjunto de cerezas. El significado de las cerezas es el de buen augurio y una vida llena de suerte..esto es lo que os deseo de todo corazón.